Compresses three-dimensional tessellation data and updates all file structures with compressed data in the specified file.