Updates co-edge neighbors for the exact geometry file structure. Co-edges are called neighboring if they point to the same edge.