Sets a new outer loop index for the face.
Returns eOk if new outer loop index was successfully applied to the face or an appropriate error code in the other case.