Updates the symbol when an attached object is modified.
Acm::eOk if the symbol is updated successfully, or an appropriate error code otherwise.