Creates a new voxel iterator and returns a shared pointer to it.
A shared pointer to the created voxel iterator.