Sets FamilySymbol id of FamilyIntance.
Returns eOk if successful or an appropriate error code in the other case.