Sets this scale vector to the product (this scale vector) * (rightSide), and returns a reference to this scale vector.
Scale multiplications are commutative.