Returns the scale vector corresponding to the lengths of the column vectors of the transformation matrix.
xfm must be scaled ortho; i.e., xfm.isScaledOrtho() == true.