Sets this matrix to the product (this matrix) * rightSide, and returns a reference to this matrix.
Note that when multiplying matrices, the order matters. This method provides different results than preMultBy even with the same parameters.