Populate the specified XrefGraph object with the Xref tree of the specified database.
xrefGraph is reset at the start of this function.