Adds an Xref dependent layer to the specified Xref block.
Returns a SmartPointer to the newly added Layer Table Record. Returns a null SmartPointer if Trace opened for editing.