Sets a vertex using the given subentity ID.
Returns eOk if the operation completed successfully, or an appropriate error code otherwise.