Inserts a fit point into this Spline entity after the specified index.
If fitPointIndex < 0, point is inserted at before the first fit point.
If fitPointIndex >= numFitPoints(), point is appended to the spline.