Rearranges the specified entity IDs into their current relative DrawOrder for this SortentsTable.
Returns eOk if successful, or an appropriate error code if not.
If (honorSortentsMask ^ SORTENTS) != honorSortentsMask, the entities are returned unsorted.
As implemented, honorSortentsMask is ignored. It will be fully implemented in a future release.