Sets the corners of the plot window area for the specified PlotSettings object.
Returns eOk if successful or an appropriate error code otherwise.
The corners define the area to be plotted if and only if plotType == kWindow.