Unregisters a context collection from the context manager.
Returns eOk if successful, or an appropriate error code if not.