Copies a context and adds the copy to the context collection.
The new context is assigned a new uniqueIdentifier. Returns eOk if successful, or an appropriate error code if not.